Общие сведения о языке. § 28. Русский литературный язык и его функциональные разновидности — с. 199
378. Многие слова официально-делового стиля уместны только в официальных документах. Употребление таких слов вместо их разговорных синонимов засоряет язык. Найдите в приведённых ниже отрывках примеры такого употребления. (I. Посреди реки купались… два человека. Неожиданно сидевший на берегу человек сердито закричал: — Эй, товарищи!
Закругляйте купаться! — Мгновенно, товарищ начальник! — бодро крикнул молодой человек. — Лимит времени прошу соблюдать! — снова прокричал человек в чёрном френче. Солнце в моих глазах померкло от этих слов. (К. Паустовский. «Живое и мёртвое слово») II. В поезде молодая женщина, разговорившись со мной, расхваливала свою подмосковную дачу. — Чуть выйдешь за калитку, сейчас же зелёный массив!
Слово «лес», очевидно, казалось ей слишком простецким, и она несколько раз щегольнула «зелёным массивом».⁵ — В нашем «зелёном массиве» так много грибов и ягод. Спрашиваю у редакционного² служащего³, есть ли в издательстве клей, и слышу неожиданный ответ: — Я не в курсе этих деталей. Должно быть, в переводе на русский язык это означает: «не знаю». А когда одна женщина спросила при мне в мастерской, готова ли заказанная блузка, из-за прилавка ответили ей: — У нас этот момент не отражается. По-русски это, должно быть, опять-таки означает: «не знаю». Молодой человек, проходя мимо сада, увидел пятилетнюю девочку, которая стояла и плакала.⁴ Он ласково наклонился над ней: — Ты по какому вопросу плачешь?
Чувства¹ у юноши были самые нежные, а слова казённые, чиновничьи.⁴ (К. Чуковский. «Живой как жизнь»))
Примеры неуместного употребления слов официально-делового стиля.
I. Лимит времени прошу соблюдать! — слова лимит и соблюдать, а также весь оборот прошу соблюдать взяты из языка документов. В живой речи говорят: Не задерживайтесь! Не сидите долго в воде! Лимит времени — канцелярское клише, вместо него: время вышло; хватит купаться. Слово мгновенно (в ответе молодого человека) звучит книжно; разговорный синоним — сейчас, сию минуту, одну минуту. Выражение товарищ начальник — шутливое подражание служебному обращению. Разговорные слова эй, закругляйте купаться — нормальная живая речь; именно контраст с канцелярской фразой создаёт комический эффект и потрясает автора.
II.
1) Зелёный массив — вместо лес, роща: в разговоре о даче это выглядит нелепо; слово массив — термин (лесной массив) и уместно в справках и отчётах.
2) Редакционный служащий — вместо сотрудник редакции, работник издательства; служащий — слово из делового языка.
3) Я не в курсе этих деталей — вместо Я не знаю; не в курсе — канцелярская формула, детали вместо подробности звучит книжно.
4) У нас этот момент не отражается — вместо Я не знаю (или Не знаю, когда будет готова); слово отражается взято из бухгалтерских документов («не отражается в ведомости»).
5) Ты по какому вопросу плачешь? — вместо Почему ты плачешь? Что случилось?; слово вопрос (по какому вопросу) пришло из канцелярских формул «по вопросу...».
6) Слова казённые, чиновничьи — сам автор называет такой язык казённым.
Вывод: слова лимит, массив, служащий, в курсе, деталь, момент, не отражается, по какому вопросу — канцеляризмы, которые уместны только в официальных документах. Употребление их вместо разговорных синонимов засоряет язык. Разборы по сноскам.
⁵ Пунктуационный разбор предложения «Слово «лес», очевидно, казалось ей слишком простецким, и она несколько раз щегольнула «зелёным массивом».» Предложение сложносочинённое, части связаны союзом и. Запятая перед и разделяет две самостоятельные части с разными подлежащими (слово — она). Вводное слово очевидно выделено запятыми с двух сторон. Слова лес и зелёным массивом взяты в кавычки, так как употреблены как чужие, цитируемые слова.
² Морфемный разбор слова редакционного: редакц-ион-н-ого: корень редакц- (редактировать, редакция), суффиксы -ион- и -н-, окончание -ого; основа редакционн-.
³ Морфологический разбор слова служащего (форма от служащий): имя существительное (прежнее причастие), нарицательное, одушевлённое, мужского рода, склоняется как прилагательное; в данном предложении — в родительном падеже единственного числа; начальная форма — служащий; в предложении — дополнение (спрашиваю у кого? у служащего).
⁴ Синтаксический разбор предложения «Молодой человек, проходя мимо сада, увидел пятилетнюю девочку, которая стояла и плакала.»: сложноподчинённое с придаточным определительным; главное — Молодой человек, проходя мимо сада, увидел пятилетнюю девочку (подлежащее — человек, сказуемое — увидел, деепричастный оборот проходя мимо сада — обстоятельство); придаточное — которая стояла и плакала (союзное слово которая; однородные сказуемые стояла и плакала), относится к существительному девочку. Схема: [ , О, ... сущ.], (которая ...). Второе: «Чувства у юноши были самые нежные, а слова казённые, чиновничьи.» — сложносочинённое с союзом а, противопоставление; в первой части подлежащее чувства, сказуемое были нежные; во второй — слова казённые, чиновничьи (сказуемое — однородные прилагательные, связка пропущена).
¹ Фонетический разбор слова чувства: чу́вства — [ч’у́ствъ]; ч — [ч’] согласный, глухой, шипящий, всегда мягкий; у — [у́] гласный ударный; в — не произносится (непроизносимая согласная); с — [с] согласный, глухой, твёрдый; т — [т] согласный, глухой, твёрдый; в — [в] согласный, звонкий, твёрдый; а — [ъ] гласный безударный. Слогов 2: [ч’у́]-[ствъ]; букв 7, звуков 6.
I. Лимит времени прошу соблюдать! — слова лимит и соблюдать, а также весь оборот прошу соблюдать взяты из языка документов. В живой речи говорят: Не задерживайтесь! Не сидите долго в воде! Лимит времени — канцелярское клише, вместо него: время вышло; хватит купаться. Слово мгновенно (в ответе молодого человека) звучит книжно; разговорный синоним — сейчас, сию минуту, одну минуту. Выражение товарищ начальник — шутливое подражание служебному обращению. Разговорные слова эй, закругляйте купаться — нормальная живая речь; именно контраст с канцелярской фразой создаёт комический эффект и потрясает автора.
II.
1) Зелёный массив — вместо лес, роща: в разговоре о даче это выглядит нелепо; слово массив — термин (лесной массив) и уместно в справках и отчётах.
2) Редакционный служащий — вместо сотрудник редакции, работник издательства; служащий — слово из делового языка.
3) Я не в курсе этих деталей — вместо Я не знаю; не в курсе — канцелярская формула, детали вместо подробности звучит книжно.
4) У нас этот момент не отражается — вместо Я не знаю (или Не знаю, когда будет готова); слово отражается взято из бухгалтерских документов («не отражается в ведомости»).
5) Ты по какому вопросу плачешь? — вместо Почему ты плачешь? Что случилось?; слово вопрос (по какому вопросу) пришло из канцелярских формул «по вопросу...».
6) Слова казённые, чиновничьи — сам автор называет такой язык казённым.
Вывод: слова лимит, массив, служащий, в курсе, деталь, момент, не отражается, по какому вопросу — канцеляризмы, которые уместны только в официальных документах. Употребление их вместо разговорных синонимов засоряет язык. Разборы по сноскам.
⁵ Пунктуационный разбор предложения «Слово «лес», очевидно, казалось ей слишком простецким, и она несколько раз щегольнула «зелёным массивом».» Предложение сложносочинённое, части связаны союзом и. Запятая перед и разделяет две самостоятельные части с разными подлежащими (слово — она). Вводное слово очевидно выделено запятыми с двух сторон. Слова лес и зелёным массивом взяты в кавычки, так как употреблены как чужие, цитируемые слова.
² Морфемный разбор слова редакционного: редакц-ион-н-ого: корень редакц- (редактировать, редакция), суффиксы -ион- и -н-, окончание -ого; основа редакционн-.
³ Морфологический разбор слова служащего (форма от служащий): имя существительное (прежнее причастие), нарицательное, одушевлённое, мужского рода, склоняется как прилагательное; в данном предложении — в родительном падеже единственного числа; начальная форма — служащий; в предложении — дополнение (спрашиваю у кого? у служащего).
⁴ Синтаксический разбор предложения «Молодой человек, проходя мимо сада, увидел пятилетнюю девочку, которая стояла и плакала.»: сложноподчинённое с придаточным определительным; главное — Молодой человек, проходя мимо сада, увидел пятилетнюю девочку (подлежащее — человек, сказуемое — увидел, деепричастный оборот проходя мимо сада — обстоятельство); придаточное — которая стояла и плакала (союзное слово которая; однородные сказуемые стояла и плакала), относится к существительному девочку. Схема: [ , О, ... сущ.], (которая ...). Второе: «Чувства у юноши были самые нежные, а слова казённые, чиновничьи.» — сложносочинённое с союзом а, противопоставление; в первой части подлежащее чувства, сказуемое были нежные; во второй — слова казённые, чиновничьи (сказуемое — однородные прилагательные, связка пропущена).
¹ Фонетический разбор слова чувства: чу́вства — [ч’у́ствъ]; ч — [ч’] согласный, глухой, шипящий, всегда мягкий; у — [у́] гласный ударный; в — не произносится (непроизносимая согласная); с — [с] согласный, глухой, твёрдый; т — [т] согласный, глухой, твёрдый; в — [в] согласный, звонкий, твёрдый; а — [ъ] гласный безударный. Слогов 2: [ч’у́]-[ствъ]; букв 7, звуков 6.