Английская народная песенка «Храбрецы» — с. 133
1. Обрати внимание на то, что ты прочитал одну и ту же песню в переводах разных писателей. Каждый из них увидел храбрецов по-своему. Найди эти отличия.
Переводы отличаются по числу портных, по тому, чем они вооружены, и по тому, как они испугались.
2. Объясни, с какой интонацией надо прочитать название песенки. Что надо выразить: насмешку, удивление, гордость, осуждение поступка портных?
Название «Храбрецы» читаем с насмешкой, потому что портные только хвастаются, а на деле боятся улитки.
3. В шутку или всерьёз героев песенки назвали храбрецами?
В шутку: портные хвастаются, а сами убегают от улитки.