§ 39. Исконно русские и заимствованные слова — с. 131
255. Подберите к словам с заимствованными корнями синонимы, являющиеся исконно русскими по происхождению. Составьте с 2–3 парами слов словосочетания, обозначьте главное слово в каждом из них. Презентация, деструктивный, консенсус, интегрировать, коммуникабельный, имидж, позитивный, санкционировать. (Для справок: представление, положительный, объединять, облик, общительный, согласие, признавать законным, разрушительный.)
Презентация — представление; деструктивный — разрушительный; консенсус — согласие; интегрировать — объединять; коммуникабельный — общительный; имидж — облик; позитивный — положительный; санкционировать — признавать законным.
Словосочетания (главное слово подчёркнуто): представление нового товара (представление — главное слово); общительный человек (человек — главное); разрушительный процесс (процесс — главное); положительный результат (результат — главное).
Словосочетания (главное слово подчёркнуто): представление нового товара (представление — главное слово); общительный человек (человек — главное); разрушительный процесс (процесс — главное); положительный результат (результат — главное).
256. Прочитайте стихотворение Я. Козловского «Усыновлённые слова». О каких словах он говорит?
Почему их так называет?
(…И, зажигаясь словно свечи, иноязычные слова всегда имели в русской речи неущемлённые права. И, находясь при славном деле, перед другими не в тени, давным-давно как обрусели усыновлённые они.)
Поэт говорит о заимствованных словах (иноязычных), которые давно вошли в русский язык, «обрусели» и стали такими же полноправными, как исконные слова. Он называет их «усыновлёнными», потому что язык принял их, как приёмных детей, и они давно стали «своими».
257. Добавьте примеры в таблицу. За справкой обратитесь к разным школьным словарям. Какие словари оказались наиболее полезными?
(Таблица: Исконно русские слова — Заимствованные слова.)
Исконно русские: вода, земля, хлеб, дом, лес, река, мать, зелёный, добрый. Заимствованные: компьютер (англ.), школа (греч.), тетрадь (греч.), портфель (франц.), арбуз (тюрк.), диван (перс.), хоккей (англ.), пицца (итал.), шоколад (исп.). Наиболее полезны были этимологический словарь и словарь иностранных слов; толковый словарь даёт помету о происхождении слова.
258. Какие слова заимствованы русским языком у иностранного языка, который вы изучаете?
Составьте список из 7–10 слов. Если это возможно, подберите к ним синонимы, являющиеся исконно русскими по происхождению. Сделайте вывод о причинах заимствования слов. В подготовке материалов вам может помочь портал «ГРАМОТА.РУ».
Пример (английский): футбол, хоккей, спорт, компьютер, лидер, менеджер, браузер, смартфон, интернет, бейсбол. Русские синонимы: лидер — вождь, предводитель; менеджер — управляющий; смартфон — «умный телефон» (нет точного); браузер — обозреватель. Вывод: слова заимствуются, когда появляются новые предметы и понятия (компьютер, Интернет), а также из-за престижа, моды и международных связей.