Проверим себя — с. 152
1. Можно ли сказать, что все произведения зарубежной литературы — переводные?
Кто такой автор?
А кто такой переводчик?
Назови авторов зарубежной литературы. Назови известных тебе переводчиков.
Да, все произведения зарубежной литературы, которые мы читаем на русском языке, — переводные. Автор — тот, кто сочинил произведение, а переводчик — тот, кто пересказал его на другом языке. Зарубежные авторы: Ш. Перро, Х. К. Андерсен, братья Гримм, А. Милн. Переводчики: С. Я. Маршак, К. И. Чуковский, Б. В. Заходер, А. А. Фёдоров-Давыдов.
2. Как ты считаешь, сказки, которые ты прочитал в разделе «Литература зарубежных стран», народные или авторские?
Объясни своё мнение.
Среди сказок есть и авторские («Кот в сапогах» Ш. Перро, «Огниво» Х. К. Андерсена), и народные (песенки «Перчатки», «Храбрецы», «Сюзон и мотылёк»). У авторских сказок есть автор, а у народных он неизвестен.
3. Что такое литературная (авторская) сказка?
Объясни.
Литературная сказка — это сказка, которую придумал конкретный писатель. Он сам сочиняет сюжет и героев, в отличие от народных сказок, которые передавались из уст в уста.
4. Найди дополнительную информацию о творчестве Х. К. Андерсена. Составь рассказ о нём.
Ханс Кристиан Андерсен — датский писатель (1805–1875). Он написал много сказок: «Дюймовочка», «Гадкий утёнок», «Снежная королева», «Русалочка». Его сказки учат добру, смелости и верности.
5. Напиши отзыв на одну из сказок Х. К. Андерсена.
Отзыв. Сказка «Гадкий утёнок» Х. К. Андерсена: утёнка гнали и обижали, но он вырос и превратился в красивого лебедя. Мне понравилось, что он не сдался. Сказка учит быть добрым и не обижать других.
6. Найди в сказке Х. К. Андерсена диалог ведьмы и солдата. Инсценируйте с другом диалог этих героев.
Диалог находится в начале «Огнива» (стр. 146–148): ведьма предлагает солдату спуститься в дупло за деньгами и принести огниво, солдат соглашается, но спрашивает, чем отблагодарит. Читаем по ролям: ведьма — хитро и ласково, солдат — бодро и по-военному.
7. Вспомни события сказки «Бременские музыканты». К какому эпизоду сделана иллюстрация на странице 153?
Найди его в тексте. Перечитай. Подготовь выборочный пересказ.
Иллюстрация к эпизоду, когда животные (осёл, пёс, кот и петух) встали друг на друга у окна разбойничьего дома. Они закричали, и разбойники, испугавшись, убежали. Выборочный пересказ: музыканты пришли к дому разбойников, увидели накрытый стол, встали друг на друга, закричали вместе и прогнали разбойников.
8. Назови героев сказки «Бременские музыканты». Почему они оказались на улице?
Чем закончилась эта история?
Расскажи об одном из героев сказки.
Герои: осёл, пёс, кот, петух и разбойники. Они оказались на улице, потому что состарились и хозяевам стали не нужны. Они отправились в Бремен, прогнали разбойников и остались жить в лесном доме. Осёл — самый старый и мудрый: он первым предложил идти в Бремен и стать уличными музыкантами.